-
1 трубка
жен.
1) tube электронно-лучевая трубка( в телевизоре) ≈ cathode-ray tube;
TV tube разг. паяльная трубка ≈ blow-pipe, blowtorch дренажная трубка ≈ drain сифонная трубка ≈ syphon трубка снаряда ≈ fuse ударная трубка ≈ percussion tube;
percussion primer амер. вытяжная трубка ≈ friction tube;
friction primer амер. алмазоносная трубка ≈ diamond pipe
2) (сверток) roll, scroll свернуть бумагу трубкой ≈ to roll up( the) paper
3) (телефонная) (telephone) receiver повесить трубку ≈ to hang up the receiver, to ring off
4) (курительная) (tobacco-) pipe обкуривать трубку ≈ to season a pipe;
to break in a pipe длинная курительная трубка ≈ churchwarden разг. выкурить трубку мира ≈ to smoke the pipe of peaceтрубк|а - ж.
1. tube;
(зажигательная) fuse;
резиновая ~ rubber tube;
рентгеновская ~ X-ray (focus) tube;
электронно-лучевая ~ (телевизора) electron-ray tube;
cathod-ray tube;
2. (телефонная) receiver;
положить (повесить) ~у hang* up;
возьми параллельную ~у listen on the (telephone) extension;
я возьму ~у разг. I`ll get it;
I`ll go;
3. (курительная) pipe;
4. (свёрток) roll;
свернуть что-л. в ~у roll smth. up;
5.: алкогольно-респираторная ~ breathalyser, drunkometer, breathtester. -
2 tobacco pipe
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tobacco pipe
-
3 tobacco pipe
курительная трубка имя существительное: -
4 tobacco pipe
курительная трубка, трубка -
5 churchwarden
noun1) церковный староста2) collocation длинная курительная трубка* * *(n) длинная курительная трубка; церковный староста* * ** * *n. церковный староста; длинная курительная трубка* * *1) церковный староста (в англиканской церкви) 2) разг. длинная глиняная курительная трубка -
6 pipe
paɪp
1. сущ.
1) а) курительная трубка to fill one's pipe ≈ набивать трубку to light a pipe ≈ зажечь трубку to puff on, smoke a pipe ≈ закуривать, курить трубку peace pipe ≈ трубка мира б) свирель, дудка, свисток;
мн. волынка: мор. боцманская дудка Syn: bagpipe
2) а) пение, свист б) мн. дыхательные пути
3) а) труба, трубопровод drain pipe ≈ сливная магистраль exhaust pipe ≈ выпускная труба overflow pipe ≈ сливная труба water pipe ≈ водопроводная труба;
кальян б) метал. усадочная раковина
4) бочка (для вина или масла;
также как мера, равна 4 баррелям) ∙ King's pipe Queen's pipe hit the pipe
2. гл.
1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели;
призывать, подманивать свирелью There are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion. ≈ В некоторых странах есть церемония, когда особое блюдо подают под музыку. б) мор. вызывать дудкой, свистать;
мор. играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) to pipe all hands on deck ≈ свистать всех наверх в) свистеть( о ветре и т. п.) г) петь( о птице) ;
пищать( о человеке), разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye)
2) а) снабжать трубами;
пускать по трубам;
идти по трубам, подаваться по трубам Town water is piped into the more modern buildings. ≈ В более современные дома вода подается по трубам. б) метал. давать усадочные раковины в) передавать( по проводам)
3) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.) The shoulders of his uniform were piped with signs of his rank. ≈ На плечах его мундира были вышиты его знаки отличия. ∙ pipe away pipe down pipe up труба - * bend (техническое) угольник;
колено трубы, отвод - * branch( техническое) патрубок - * coil (техническое) змеевик - * fitting( техническое) фитинг, трубная арматура - * joint (техническое) соединение /стык/ труб - * socket( техническое) раструб;
трубная муфта - * stock( техническое) клупп - to lay *s прокладывать трубы трубопровод (тж. * duct) (the *s) (американизм) (разговорное) батареи;
радиатор( парового отопления) курительная трубка - to light a * закурить трубку - to fill a * набить трубку - to puff /to whiff/ a * попыхивать трубкой - to puff at /to suck/ one's * курить /сосать/ трубку порция табаку (для трубки) (американизм) (сленг) сигара свирель;
дудка труба (в органе) волынка флейта Пана (американизм) (музыкальное) (жаргон) саксофон( морское) боцманская дудка (морское) сигнал боцманской дудки( морское) захождение пение, свист, щебет( птиц и т. п.) ;
кваканье;
жужжание - the thin * of gnats тонкое жужжание комаров (разговорное) голос, звук голоса (особ. высокого) - to have a fine * иметь прекрасный голос (разговорное) дыхательные пути - congested *s першение в горле - there is something wrong with my *s у меня что-то неблагополучно с бронхами (американизм) (сленг) легкое, плевое дело - he considered the course a * он думал, что это пустяковый предмет( американизм) (сленг) верное дело - it's a *! это дело верное /надежное/;
это чепуха /пара пустяков/ (разговорное) высокие сапоги леденцовая палочка, длинный леденец (ботаника) трубка (растения) (разговорное) бигуди( из дерева или керамики) жерло( вулкана) (американизм) (сленг) письмо;
записка( американизм) (сленг) (деловой) разговор (американизм) (сленг) телефон( американизм) (сленг) гребень воды (серфинг) (геология) удлиненное рудное тело (тж. * vein) (геология) (кимберлитовая) трубка (геология) трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком усадочная раковина( специальное) труба > to smoke the * of peace выкурить трубку мира, помириться > King's /Queen's/ P. (историческое) печь( в лондонских доках) для сжигания контрабандного табака;
печь для сжигания мусора > to fill one's * разбогатеть;
набить мошну > to dance after /to/ smb.'s * плясать под чью-л. дудку > to set up one's *s кричать, вопить > to put smb.'s * out навредить кому-л., испортить кому-л. дело;
убить, уничтожить кого-л. > to hit the * (американизм) (сленг) курить опиум или сигареты с наркотиком > put that in your * and smoke it намотай это себе на ус, заруби себе на носу играть на свирели или дудке - to * a song играть на свирели песенку - to * dancers подыгрывать /аккомпанировать/ танцующим (на свирели или дудке) призывать свирелью или дудкой приманивать вабиком (морское) вызывать дудкой, свистать - to * all hands on deck свистать всех наверх - to * the side играть захождение (при прибытии на корабль и сходе с корабля должностного лица) - to * to quarters играть боевую тревогу свистеть (о ветре) пищать, жужжать - the bullets were piping all around us вокруг (нас) свистели пули петь (о птице) говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом;
пищать - to * out a hurrah пронзительным голосом прокричать "ура" - to laugh and * with glee смеяться и визжать от радости - to * a command резко /отрывисто/ скомандовать (просторечие) плакать, реветь (тж. to * one's eyes) - she has been piping all the way она плакала всю дорогу (разговорное) курить трубку - they never stopped except to * они остановились, только чтобы выкурить трубку отделывать кантом, окантовывать (платье, покрывало, штору) покрывать сахарной глазурью (торт и т. п.) давать усадочные раковины оборудовать системой трубопроводов;
прокладывать трубы - our street is being *d for gas на нашей улице проводят газ пускать по трубам;
перекачивать по трубопроводу - to * oil to a refinary подавать нефть на нефтеочистительный /нефтеперегонный/ завод передавать (по проводам;
о радио, телевидении, телефоне) (американизм) (сленг) смотреть, наблюдать;
взглянуть, заметить - * her in that hat посмотри-ка на ее шляпу - did you * his new car? ты видел, у него новая машина? (американизм) (сленг) написать, черкнуть письмо (американизм) (сленг) говорить;
рассказывать;
сообщать сведения( специальное) размывать струей воды бочка (для вина или масла) пайп, мера жидкости брать отводки coil ~ тех. змеевик to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака pipe мор. боцманская дудка ~ бочка (для вина или масла;
тж. мера = 491 л) ~ pl волынка ~ мор. вызывать дудкой, свистать ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ pl дыхательные пути ~ играть на свирели ~ вчт. канал ~ курительная трубка ~ отделывать кантом (платье) ~ пение;
свист ~ петь (о птице) ~ пищать (о человеке) ~ разг. плакать, реветь (тж. pipe one's eye) ~ призывать свирелью;
приманивать вабиком ~ пускать по трубам ~ свирель;
дудка;
свисток ~ свистеть (о ветре и т. п.) ~ снабжать трубами ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака ~ метал. давать усадочные раковины;
pipe away мор. давать сигнал к отплытию ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ down сбавить тон, стать менее самоуверенным;
pipe up заиграть;
запеть;
заговорить ~ труба;
трубопровод;
the pipes радиатор to hit the ~ амер. курить опиум;
put that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус service ~ домовая водопроводная или газопроводная труба ~ метал. усадочная раковина;
to smoke the pipe of peace выкурить трубку мира;
помириться: King's (или Queen's) pipe ист. печь для сжигания контрабандного табака water ~ водяной трубопровод -
7 pipe
1. noun1) труба; трубопровод; the pipes радиатор2) курительная трубка3) свирель; дудка; свисток4) (pl.) волынка5) naut. боцманская дудка6) пение; свист7) (pl.) дыхательные пути8) бочка (для вина или масла; тж. мера = 491 л)9) metal. усадочная раковинаto smoke the pipe of peace выкурить трубку мира; помиритьсяKing's (или Queen's) pipe hist. печь для сжигания контрабандного табакаto hit the pipe amer. курить опиумput that in your pipe and smoke it = намотайте себе это на ус2. verb1) играть на свирели2) призывать свирелью; приманивать вабиком3) naut. вызывать дудкой, свистать4) свистеть (о ветре и т. п.)5) петь (о птице)6) пищать (о человеке)7) collocation плакать, реветь (тж. pipe one's eye)8) отделывать кантом (платье)9) снабжать трубами10) пускать по трубам11) metal. давать усадочные раковиныpipe awaypipe downpipe up* * *(n) труба; трубка* * *труба, трубка* * *[ paɪp] n. труба, трубопровод; курительная трубка; свирель, волынка, боцманская дудка, свисток; пение, свист, голос; дыхательные пути, песчаная труба [геол.], усадочная раковина v. играть на свирели, призывать свирелью, вызывать дудкой, приманивать вабиком; свистеть, пищать, петь, плакать; отделывать кантом; снабжать трубами, пускать по трубам; передавать по радио; покрывать сахарной глазурью* * *бочкаволынкажерлоканалпередаватьпетьсвирельсвистетьтрубатрубкатрубопровод* * *1. сущ. 1) курительная трубка 2) а) свирель б) мн. волынка в) мор. боцманская дудка г) труба органа 3) а) пение, певческий голос б) свист, пищание (особ. о птицах) 4) анат., мн. дыхательные пути 5) а) труба б) метал. усадочная раковина в) нора, подземный ход г) кулин. трубочка (вид кондитерского изделия) 2. гл. 1) а) играть на свирели, сопровождаться игрой на свирели; призывать, подманивать свирелью б) мор. вызывать дудкой, свистать; играть захождение 2) а) свистеть (о ветре и т. п.); петь (о птице) б) разг. пищать, плакать, реветь (тж. pipe one's eye); говорить резко, пронзительно (о человеке) 3) а) снабжать трубами; пускать по трубам; идти по трубам, подаваться по трубам б) метал. давать усадочные раковины в) передавать (по проводам) 4) отделывать кантом, окантовывать (платье, штору и т.д.) -
8 calabash
['kæləbæʃ]1) Общая лексика: бутылка из горлянки, бутылка или курительная трубка из горлянки, бутылка трубка (из тыквы-горлянки), калабаш, кальян, курительная трубка (из тыквы-горлянки), курительная трубка из горлянки2) Биология: горлянка (Lagenaria vulgaris), тыква бутылочная (Lagenaria vulgaris)3) Американизм: башка, пустая голова4) Ботаника: бутылочная тыква, горлянка, тыква-горлянка (Lagenaria vulgaris)5) Сленг: голова -
9 bulldog
ˈbuldɔɡ сущ.
1) бульдог
2) перен. упорный, цепкий человек
3) разг. надзиратель( в Оксфордском и Кембриджском университетах)
4) разг. крупнокалиберный револьвер
5) разг.;
сокр. от bulldog pipe курительная трубка
6) амер.;
сокр. от bulldog fly овод
7) австр.;
тж. bulldog ant муравей
8) сл. головка сахару бульдог (порода собак) упорный, цепкий человек( университетское) (жаргон) педель( в Оксфорде и Кембридже) (сленг) крупнокалиберный револьвер (американизм) овод (австралийское) муравей (разговорное) курительная трубка bulldog бульдог ~ разг. курительная трубка ~ разг. педель (в старых англ. университетах) ~ разг. револьвер ~ перен. упорный, цепкий человек -
10 churchwarden
ˈtʃə:tʃˈwɔ:dn сущ.
1) церковный староста( в англиканской церкви)
2) разг. длинная глиняная курительная трубка церковный староста( разговорное) длинная курительная трубка churchwarden разг. длинная курительная трубка ~ церковный старостаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > churchwarden
-
11 brier
['braɪə]1) Общая лексика: вереск, курительная трубка (из корня вереска), курительная трубка из корня эрики, курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева, шиповник3) Ботаника: вереск крупный средиземноморский (Erica arborea), эрика (род вереска), шиповник (Rosa canina)4) Собирательно: заросль вереска -
12 brier
Inoun1) bot. эрика (род вереска)2) курительная трубка, сделанная из корня эрикиIInounшиповник* * *(n) шиповник* * *1) колючий кустарник, кусты с шипами 2) шиповник* * *[bri·er || 'braɪə] n. шиповник, вереск; курительная трубка* * ** * *I сущ. 1) колючий кустарник, кусты с шипами 2) шиповник II сущ. 1) вереск 2) вересковая курительная трубка -
13 bulldog
noun1) бульдог2) fig. упорный, цепкий человек3) collocation педель (в старых англ. университетах)4) collocation револьвер5) collocation курительная трубка* * *(n) бульдог* * *1) бульдог 2) упорный, цепкий человек* * *n. бульдог; упорный человек, цепкий человек; педель; револьвер; курительная трубка* * ** * *1) бульдог 2) перен. упорный, цепкий человек 3) разг. надзиратель 4) разг. крупнокалиберный револьвер 5) разг.; сокр. от bulldog pipe курительная трубка -
14 tobacco-pipe
Большой англо-русский и русско-английский словарь > tobacco-pipe
-
15 briar
̈ɪˈbraɪə I = brier I II = brier I ;
= brier II (ботаника) шиповник( Rosa canina) (ботаника) вереск крупный средиземноморский (Erica arborea) (собирательнле) заросль вереска курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева briar =brier briar =brier brier: brier курительная трубка, сделанная из корня эрики ~ шиповник ~ бот. эрика (род вереска) -
16 brier
̈ɪˈbraɪə I сущ.
1) колючий кустарник, кусты с шипами
2) шиповник II сущ.
1) вереск
2) вересковая курительная трубка (ботаника) шиповник (Rosa canina) (ботаника) вереск крупный средиземноморский (Erica arborea) (собирательнле) заросль вереска курительная трубка, сделанная из корня верескового дерева -
17 calabash
ˈkæləbæʃ сущ.
1) (тыква-) горлянка, бутылочная тыква (растение и плод)
2) утварь из тыквы-горлянки (бутылки, емкости для воды и т.п.)
3) шутл. голова, башка (ботаника) тыква-горлянка (Lagenaria vulgaris) бутылка или курительная трубка из горлянки;
калабаш (американизм) пустая голова, башка calabash бутылка или курительная трубка из горлянки;
кальян ~ бот. горлянка, бутылочная тыкваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > calabash
-
18 briar
1) Общая лексика: вереск, курительная трубка (из корня вереска), курительная трубка из корня эрики, шиповник2) Биология: слива колючая (Prunus spinosa), тёрн (Prunus spinosa)3) Ботаника: эрика (род вереска), вереск крупный средиземноморский (Erica arborea), шиповник (Rosa canina)4) Собирательно: заросль вереска5) Сленг: напильник, слесарная ножовка6) Макаров: растение с колючками, растение с шипами -
19 pipe
1. n трубопровод2. n амер. разг. батареи; радиатор3. n курительная трубка4. n порция табаку5. n амер. сл. сигара6. n свирель; дудкаreed pipe — свирель, дудочка
7. n волынка8. n обыкн. флейта Панаpandean pipe — флейта Пана; сиринкс
9. n амер. муз. жарг. саксофон10. n мор. боцманская дудка11. n мор. сигнал боцманской дудки12. n мор. захождение13. n мор. пение, свист, щебет; кваканье; жужжание14. n мор. разг. голос, звук голоса15. n мор. обыкн. разг. дыхательные пути16. n амер. сл. лёгкое, плёвое делоhe considered the course a pipe — он думал, что это пустяковый предмет
17. n амер. сл. верное дело18. n амер. сл. разг. высокие сапоги19. n амер. сл. леденцовая палочка, длинный леденец20. n амер. сл. разг. бигуди21. n амер. сл. жерло22. n амер. сл. амер. сл. письмо; записка23. n амер. сл. амер. сл. разговор24. n амер. сл. амер. сл. телефон25. n амер. сл. амер. сл. гребень волны26. n геол. удлинённое рудное тело27. n геол. трубка28. n геол. трубкоподобная полость в известковой породе, заполненная гравием или песком29. n геол. метал. усадочная раковина30. n геол. спец. труба31. v играть на свирели или дудке32. v призывать свирелью или дудкой33. v приманивать вабиком34. v мор. вызывать дудкой, свистать35. v свистеть36. v пищать; жужжать37. v петь38. v говорить тонким, пронзительным голосом, фальцетом; пищатьto pipe out a hurrah — пронзительным голосом прокричать «ура»
39. v прост. плакать, реветь40. v разг. курить трубкуthey never stopped except to pipe — они остановились, только чтобы выкурить трубку
41. v отделывать кантом, окантовывать42. v покрывать сахарной глазурью43. v метал. давать усадочные раковиныоборудовать системой трубопроводов; прокладывать трубы
44. v пускать по трубам; перекачивать по трубопроводу45. v передавать46. v амер. сл. смотреть, наблюдать; взглянуть, заметить47. v амер. сл. написать, черкнуть письмо48. v амер. сл. говорить; рассказывать; сообщать сведения49. v спец. размывать струёй воды50. n бочка51. n пайп, мера жидкости52. v сад. брать отводкиpipe bend — угольник; колено трубы, отвод
Синонимический ряд:1. cask (noun) barrel; butt; cask; hogshead; keg; tun2. tobacco pipe (noun) boiler; bong; clay pipe; corncob pipe; hookah; meerschaum; peace pipe; tobacco pipe; water pipe3. tube (noun) aqueduct; catheter; conduit; cylinder; duct; funnel; hose; passage; pipeline; pipette; tube4. wind instrument (noun) clarinet; fife; flageolet; flute; pan pipe; piccolo; recorder; whistle; wind instrument5. chirp (verb) chirp; peep; trill; twitter; warble; whistle6. conduct (verb) carry; channel; conduct; convey; funnel; siphon; traject; transmit -
20 calumet
ˈkæljumet сущ. трубка мира( у североамериканских индейцев) калюмет, курительная трубка (у североамериканских индейцев) трубка мира (тж. of peace) (ботаника) плод в форме трубки calumet трубка мира (у североамериканских индейцев)
См. также в других словарях:
Курительная трубка — Курительная трубка: изделие из дерева или другого материала, состоящее из головки с полостью для размещения табака, соединительной трубки и мундштука и предназначенное для курения трубочного табака... Источник: ТАБАК И ТАБАЧНЫЕ ИЗДЕЛИЯ. ТЕРМИНЫ И … Официальная терминология
курительная трубка — Изделие из дерева или другого материала, состоящее из головки с полостью для размещения табака, соединительной трубки и мундштука и предназначенное для курения трубочного табака. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
Курительная трубка — … Википедия
Трубка — Трубка: Приспособления: Трубка дыхательная трубка для подводного плавания. Курительная трубка приспособление для курения резаного табака. Тепловые трубки элемент системы охлаждения, содержащий легкоиспаряющуюся жидкость. Духовые … Википедия
Трубка курительная — Видеть достигнешь солидного положения; потерятьтрубку большое несчастье … Сонник
ТРУБКА КУРИТЕЛЬНАЯ — ♥ Курить трубку достигнете солидного положения. ↑ Представьте, что вы курите трубку, из нее идет душистый дым. Вы наслаждаетесь курением … Большой семейный сонник
Чубук — Курительная трубка в разрезе Чубук: Чубук Снежный баран (Ovis nivicola), Чубук часть курительной трубки Чубук (Анкара) район провинции Анкара (Турция) … Википедия
чубук — а; м. [тюрк. чубук] 1. Устар. Курительная трубка с длинным полым стержнем, через которую курящий втягивает табачный дым. Курить табак из длинного чубука. 2. Сад. Виноградный черенок, используемый для посадки. Высадка виноградных чубуков. ◁… … Энциклопедический словарь
Кальян — У этого термина существуют и другие значения, см. Кальян (значения). Кальян … Википедия
пипка — (курительная) трубка; трубка, вставляемая, например, в бочку; нарост, опухоль , псковск.; penis , казанск. (Даль), цыгарка , кашинск. (См.), укр. пипа, блр. пiпка, польск. рiрkа, чеш. рiра. Через польск. и чеш. из ср. в. н. pfîfe, д. в. н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
чилим — I чилим I курительная трубка , жевательный табак , ирк. (Даль). Из чагат., тар., тат. čilim курительная трубка (Радлов 3, 2137, 2163); см. Мi. ТЕl., Nachtr. 2, 96. II чилим II, челим водяной орех, Тrара natans . Неясно. Следует отклонить… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера